...رسیدیم، آقا
برای امروز، با بچه ها .ساعت یازده از بازار کریسمس دیدن میکنی
،بعدش، باید به کاخ سلطنتی برگردی
و در ساعت 6 با شارله و .خانواده ی سلطنتی بلژیک شام میخوری
.باشه، ممنون، آلک
.یا الله
!پشمام
.خیلی بهت میاد، ترزا ساما
.ممنون، ریچل
: مترجمین
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
هی اینجارو نگاه کن
منظره یاب همیشه امادست
اگه تو نباشی دیگه برام جذاب نیست
من چم شده؟
من از دوستام گذشتم
و دوست نزدیکی که همیشه دلتنگش بودم
!عجب دنیای اشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا مثل رنگین کمون شده بود
ای فصل ها بایستید
تو عکسایی که با هم گرفتیم
همه چیز میدرخشه
هی یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
اون احساس اینجاست دیگه نمیتونم مخفیش کنم
عزیزم، قبل اینکه تو فیلمی که بهش میگیم (خاطرات) محو بشی
میخوام یه چیزی بهت بگم
"الان من عاشق توام"
...ببخشید که غافلگیرت کردم
...میتسویوشی
،میدونم خیلی از پرواز میترسی !ولی الان سه ساعت گذشته
!گندش بزنن، اینطوری ارادمو برای مراقب بودنش از راه دورو از دست میدم
!فقط ادامه بده، میتسویوشی
ها؟
ایجویین؟
!اوه، گندش بزنن
...غیر ممکنه اونجا باشه
.اوه، ساعتو ببین
جین
.من یه آشنایی اونجا دارم، پس یه سر برو پیشش
یه نفرو تو لوکزامبورگ میشناسی؟
.آره. هدیه ها و آدرسشو گذاشتم توی کیفت
کیه؟
.بری اونجا خودت میفهمی
.مطمئنم کمکت میکنه
!داداش، داره دیرت میشه ها
!میاو
رنگین کمون کلوچه برنجی
...کلوچه برنجی رنگین کمون
...و کافه
ریکو ریوزاکی؟ نکنه...؟
.ریچل ژاپنیه
.شنیدم اسم واقعیش ریکوئه .ولی تو لوکزامبورگ ریچل صداش میزنن
شخص ستاره شمالی...؟
داره جیکار میکنه؟
ها؟
اه
همون چیزی هستن که من فکر میکنم؟
.اینا قاشق های شکلات داغه
!یادش بخیر !قبلا با آلک و ترزا چان خوردم
!نگاه کردن
!خوبه
!ممنون
!سلام
!اینو میخوام، لطفا
...چشم
!بفرمایید
!ممنون
!ممم، خیلی خوشبوئه
ها؟
!هی، وایسا، میتسویوشی
ها!
!اونجاست
...خدارو شکر
هم؟ صبر کن، چی؟ ها؟
!کیف پولم
!هی
ها؟
!تو
!من؟
!اوه! ممنون! ناموسا، دمت گرم
ها؟
!وایسا! میتسویوشی
اینطرفیه؟
این... جاست، درسته؟
از کجا باید برم داخل؟
.دوست دارم بدونم تادا سنپای تاحالا رسیده
.درسته
.یعنی با هواپیما سوار شدن کنار اومده
Tada Coffee Shop .اره، یعنی تونسته ترزا رو ببینه؟
!بچها ببخشید منتظرتون گذاشتم
بزرگه
!منو پدربزرگ نمیتونیم همشو بخوریم. پس شما هم یکمشو بخورین
!میو
.حق نداری بهش دست بزنی، نیانکو گنده
...میو
.بیا اینجا، نیانکو گنده. من بهت غذا میدم
..میو
!بعدا میبینمت، نیانکو گنده
ها؟
!قبل از اینکه بخورین داغش کنین !اندازه ی شکمتون بخورین کائورو
که این دستپخت اینجویینه، ها؟
.اون همیشه بیرون میره
!گوشت خیلی خوشمزه ای هم بنظر میادا
!بیاین بزنیم تو رگ
!آره
!بسم الله
خب، اون کجا رفته؟
.نمیدونم
از زمان نمایشگاه عکس تا حالا .افتخار دیدن جمالِ آقا رو نداشتیم
نکنه راه افتاده رفته دنبال تادا کون؟
.خب، اون واقعا تادا رو دوست داره
...نه بابا
.اون اینطوریام نیس
..آره
!آچو
.اوه، نه. یسریا دارن پشت سرم حرف میزنن
!آره
ای بابا، میتسویوشی. تو کجایی عشقم؟
.پس توی خارج همچین چیزایی هست
هان؟
!واییی! اینجا کلی چیز باحال هست
.ها... کدومشونو بخرم دقیقا
هممم، چیو بردارم؟
جانم؟
جان؟جان؟
!این دیگه چیهههه
تــ-ترسا چان؟ ناموسا خودشه؟
!اوه، بله! اون پرنسس ترسا ـه
!پــ-پرنسس؟
!خیلی میبخشید
ناموسا... چطوری باید برم داخل
...چیره، ببخشید
.من با یه شخصی که اینجا زندگی میکنه کار دارم .اسمش ریکو ریوزاکی ـه
میتونی بشنوی من چی میگم، نه؟
.بنظر میرسه که لباستون واسه فردا آماده میشه
..عجب
.من باید مطمئن شم همه چی راست و ریسته
.ممنون
.خب، برای شام میبینمتون
.باشه
.دیگه باید منو ببخشین
...همیشه تو قلبت رنگین کمونیه
بله؟
.ببخشید که مزاحمتون شدم
حالتون خوبه، ترسا؟
.من حالم خوبه
.همیشه ی خدا انگار سرت شلوغه
!دایفوکو موچی های بنظر خوشمزه ای میان تو اینارو درست کردی راشل؟
.شیرینیا وقتی خسته ای بیشتر میچسبن
.مرسی
.لباس قشنگیه
واسه فرداس؟
.بله، آقا
.کت و شلوار شما هم زیبان، آقای چارلس
.درسته. فکر کنم بهتر باشه امتحانش کنم
.بله
.بفرمایید
.ممنون
.همینطورم، حواست به این باشه
.بله
.شما همیشه مراقب این بودید
آره، این چیزیه که مادرم بهم دادش
.همینطورم یه یادگاری از ترساست
...درسته
،وقتی شمارو که گِلی شده بودین دیدم .خیلی تعجب کردم. واسه همین یادمه
هممم...چطور به نظر میام، آلک؟
.یه لحطه باید منو ببخشی
بله؟
.اوه، درسته
.ممنون
.بله. درسته. بذارین بفهمونمتون
...این کت و شلوار واقعا بهش میومد
...آلک، راشل اینارو
ببخشید، شما میتونین منو ببینین دیگه؟
...اوه؟تو
شوزو-چان؟...
...ها؟ شوزو پدر بزرگ منه
!این به این معنیِ که تو میتسویوشی کونی؟
ممکنه که تو رینکو ریوزاکی باشی؟
آره، تو از ژاپن اومدی که منو ببینی؟
بله. بابام بهت گفت که اینو بهت بدم . و یه سری هم بهت بزنم
ریکو ریوزاکی
...عجب... میبینم که هنوز نظری نداری
ها؟
بهرحال، تو خیلی شبیه جوونیای باباتی، میبینی؟
شبیهشم...؟
کافی شاپ تادا
...وایسا، این عکس
من یه زمانی تو کافی شاپ تادا کار میکردم وقتی دانشجو بودم
.حتی تصورشم نمیکردم یه روزی راهمون به هم بخوره
...ریچل، میخوام درباره مهمونی فردا باهاتون صحبت کنم
!واو! یه مهمون ویژه داریم
!شارل سان! خیلی وقته ندیدمت
.اره، خیلی وقته
...من واقعا نمیدونم تو چه حسی داری، آلک
داری درباره چی حرف میزنی؟
.همیشه میخواستم بدونم وقتی کنارتم چه حسی داری
-احساس تو درباره شارل
.اشتباه میکنی
...ولی
.اشتباه میکنی
.میدونم که داری
آلک، تاحالا عاشق شدی؟
.خب... نه، هیچوقت
.نباید ازش فرار کنی
...من نمیخواستم
.مثل اونموقه که دروغ گفتی دستتو کذاشتی روس بازوت
...آلک، تو
.اشتباه میکنی
-ولی
.اشتباه میکنی
اگه احساساتمو قبول کنم، چیزی هم عوض میشه؟
.همین الان تو اتاقش بود
ترزا؟
.بفرما
.یه مهمون اومده دیدنمون
.لطفا،بیا تو
واسه کادوی کریسمس یکم زود نیست؟
تادا کون...؟
تادا کون، برای چی اومدی اینجا؟
.اومدم ، چون تو یهو ناپدید شدی
.گفت که اومه به ریچل یه سر بزنه
دایفوکو؟
.متاسفم
.ببخشید که زودتر بهتون خبر ندادم .بابت همه کمکی که تو ژاپن کردید ممنون
...ب-بله
.متاسفم، ولی خانم ترزا برای ناهار کارایی دارن
خانم نرزا؟
.هنوز وقت داریم
.دوستمون اینهمه راه از ژاپن اومده دیدن ما، پس حداقل میتونه یکم صحبت کنه
...به هرحال
.ترزا
.شنیدم که به تادا کون چیزی نگفتی
.خیلی براتون زحمت کشیده
.خیلی خوب میشه که موقیت الانتو بهش توضیح بدی، و ازش تشکر کنی
.آلک، بریم
.الان براتون چایی میارم
.ببخشید مزاحمتون شدم
...ببخشید سورپرایزت کردم
.من کسیم که باید معذرت بخوام
.به هرحال، خوشحالم حالت خوبه
بقیه خوبن؟
اره همونجوری کارای خودشونو میکنن، میبینی؟
.خوشحالم
.اره
...اوه، ابن
.ببخشید بدون اینکه چیزی بگم برگشتم به کشورم
.با اینکه به همه خیلی بدهکارم
.یه رازی رو ار شما پنهان کردم
یه راز؟
.اسم اصلی من ترزا دی لوکزارمبورگه
.من تنها دختر پادشاه لوکزامبورگم، فرمانروای این کشور
یعنی... تو شاهزاده این کشوری؟
.سرانجامف من باید از پدرم پیروی کنم و به عنوان یه شاهزاده زندگی کنم
...پس
.شرط میبندم، که داشتی برای قوی تر شدن زندگی میکردی
.اره، از وقتی هفت سالم بود تو فکر این بودم که سریع تر رشد کنم
.این چیزی بود که گفتی...
...بخاطر اون
بخاطر نسلمون، باید یه مراسمی رو رعایت کنیم تو خانواده لوکزامبورگ
.جایی که کشورو ترک کردیم تا افق هامونو گسترش بدیم
.پس، من ژاپنو برای تحصیل انتخاب کردم
.و بعدش، شماهارو ملاقات کردم
میتونستم خیلی رشد کنم, بخاطر اون تجربه شگفت انگیز
.و از ته قلبم ازش سپاسگذارم
.امیدوارم اون روزا ادامه پیدا کنن
.ولی از خود بیخود شده بودم و وظیفمو فراموش کرده بودم
.واسه این بود که برگشتم خونه
.هیچ راهی نیست که من اون طور که میخوام زندگی کنم
.خیلی ببخشید که نتونستم قبلا بگم
خیلی به خودت فشار نمیاری، میاری؟
.نه. بالاخره من عاشق مادرم و پدر و خانواده و مردم این شهرم
وقتی 18 سالم شد و ازدواج کردم .ملکه میشم
ازدواج کنی؟
.شارل نامزد منه
.همه چیز از وقتی که من به دنیا اومدم پیش بینی شده بود
.خانم ترزا
.ببخشید، آلک، تنهام بزار
!میتسویوشی کون؟
.بابت کمک ممنون
.بگیرش
...ترزا، من خندیدن تورو دوست دارم، خودتم میدونی
!هی، میتسویوشی
!خدارو شکر! بالاخره پیدات کردم
ها؟
میتسویوشی گریه میکنه؟
: مترجمین
AnimeList.eu | @animelist_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
همیشه میخواستم بدونم که چقد طول میکشه
نفهمیدم که چرا اون روز انقد زیبا بودی
بعد از رفتنت هرکس خودشو خدا صدا میزد
میگفت که دیگه تورو نمیبینم
کجا داری میری؟ هیچ کاری نمیتونستم بکنم
تو ای شخص زیبای من
دلم برات خیلی تنگ شده
اگه یکی از ارزوهام برآورده میشد
میخواستم که الان تورو محکم تو اغوش بگیرم
من فقط میخواستم تا ابد پیشت بمونم
یه ملودی از سیل اشک تو قلبم دارم
نمیتونم روزایی که با تو بودمو فراموش کنم
میتسویوشی، اولین پروازت چطور بود؟
.خیلی نگران بودم که نمیتونستم به یاد بیارم
مشکل اومدن به اینجامون حل شد .پس ذهنتونو محکم آماده کنید
قسمت اخر "به هر حال، هیچوقت فراموشش نمیکنم."
به هر حال، هیچوقت فراموشش نمیکنم
.قسمت بعدیو از دست ندین